Показаны сообщения с ярлыком Чувашские сказки. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Чувашские сказки. Показать все сообщения

четверг, 1 сентября 2016 г.

Темтепĕр курнă мÿнхаузен - Е. Распе[1935г.]

Ачасем валли К. Чуковски каласа панӑ.
К. Пайраш куҫарнӑ.

В основу фантастических «Приключений барона Мюнхаузена» положены рассказы действительно жившего в XVIII веке в Германии барона Мюнхаузена. Он был военным, некоторое время служил в России и воевал с турками. Вернувшись в своё поместье в Германии, Мюнхаузен вскоре стал известен как остроумный рассказчик, выдумывавший самые невероятные приключения. Неизвестно, сам ли он записал свои рассказы или это сделал кто-то другой, но в 1781 году некоторые из них были напечатаны. В 1785 году немецкий писатель Э. Распе обработал эти рассказы и издал их. Впоследствии к ним были присоединены фантастические рассказы других писателей о приключениях Мюнхаузена. Но автором книги принято считать Э. Распе. В этом произведении отразились характерные черты немецких баронов и помещиков: некультурность, самоуверенность и хвастливое зазнайство. Когда книга получила известность, то именем Мюнхаузена стали называть людей, постоянно лгущих и приписывающих себе те качества, которых у них нет.

четверг, 16 июня 2016 г.

Улып. Чувашский эпос- Федор Сюин[1996г.]

В.Г.Бритвин илемлетнĕ

Чăваш эпосĕ "Улăп" - халăхра упранса юлнă пысăк пуянлăх. Чăвашсем Улăп çинчен çÿрекен паттăрла халап-юмахсене ăруран ăрăва, ламран лама каласа пырса паянхи куна çитерме пултарнă. Çуйăн Хĕветĕрĕ вĕсене 60 çул хушши пĕрчĕн-пĕрчĕн пухса, çĕнетсе, сăвăласа эпос шайне çитернĕ. Кĕнеке хĕрĕх юрăран тăрать.

воскресенье, 6 марта 2016 г.

Цветы Эльби - Юхма Мишши[1971г.]

Рассказы, сказки, легенды

Эти рассказы родились на земле Чувашии. Сколько лет каждому из них? Сто, пятьсот, тысяча?
Сочиняя их, люди говорили о своих радостях, бедах, надеждах, рисовали жизнь такой, какой она была, какой они хотели ее видеть.
Из уст в уста, из поколения в поколение передавались сказки, легенды, песни. Часть из них в литературной записи Михаила Юхмы вошла в сборник, который мы предлагаем вниманию читателей.

Тривим Йысна халапĕсем - Георгий Орлов[1994г.]


Георгий Орловăн "Тривим йысна калавĕсем" ятпа тухнă малтанхи произведенийĕсене - тăван тавралăха, çут çанталăк илемне, кайăк-кĕшĕке, тискер чĕр чунсене юратса çырнă темĕн тĕрлĕ тĕлĕтермĕшлĕ, илĕртÿллĕ сюжетлă хайлавĕсене - вулакансем аван пĕлеççĕ. Вĕсене вырăсла, белорусла, акăлчанла тата ытти хăш-пĕр чĕлхене куçарнă, уйрăм кĕнекен кăларнă.
Ку кĕнекен пысăкрах пайĕ çĕнĕ произведенисенчен тăрать.

суббота, 3 октября 2015 г.

Древние Чувашские Боги и Герои - Мишши Юхма [1996г.]

(Легенды и мифы Древней Чувашии)

Народный писатель Чувашии, академик Международной академии информатизации Михаил Юхма - автор многих книг на исторические темы: романов, повестей и исследований. Его книга "Древние Чувашские боги и герои" знакомят читателей с древнейшей культурой нашего народа и воссаздает стройную систему учений о добре и зле, о богах и демонах, о героях и предателях. В книге ярко обрисовано все то, чем сильны были наши предки, кому они молились, какими героями восторгались и как воспитывали тех, кто защищал их жизнь, кто помогал им отстоять свободу, независимость и будущее.

вторник, 22 сентября 2015 г.

Красавица Тайслу - Чувашские народные легенды, предания, сказки и потешные рассказы

Чувашские народные легенды, предания, сказки и потешные рассказы.

В книгу включены народные легенды, предания и сказки, которые восходят к наиболее древнему пласту чувашского фольклора. Из имеющихся вариантов составитель выбрад те, которые отражают наиболее древние воззрения чувашей на жизнь и бытие. В этом смысле книга представляет уникальное явление не только для любителей родной словестности, но и для специалистов.

суббота, 12 сентября 2015 г.

Чувашские Легенды и Сказки


"В сказках никто никого не поучает: быть добрым и храбрым - хорошо, а злым и трусливым - плохо. Но даже самый маленький читатель легко усваивает, что творить добро - дело достойное, похвальное, а делать зло - низкое и презренное", - говорил переводчик этих произведений С.Шуртаков. Сказки еще в раннем детстве дают первые уроки человечности, учат быть терпеливым, добрым, честным. В них отложились, выкристаллизовались за века нравственные понятия народа, его морально-этические установления, его жизненная философия.

[1984г.] Чувашские сказки (2-е изд.)


В настоящий сборник вошли сказки и легенды, записанные собирателями фольклора на протяжении почти ста лет. 
Перевод выполнен известным русским советским писателем Семеном Шуртаковым.

Çумламан Йăран